Russie 17 // avec André Markowicz @ Théâtre du Nord, Lille [14 novembre]

Russie 17 // avec André Markowicz


103
14
novembre
20:00 - 22:00

 La page de l’événement
Théâtre du Nord
4, place du Général de Gaulle, 59800 Lille
La Révolution russe — vue, pendant qu’elle se déroule, par les poètes qui la vivent.

Qui écrivait quoi en 1917?
André Markowicz dira en russe des poèmes de Vladimir Maïakovski, Boris Pasternak, Anna Akhmatova, Ossip Mandelstam ou Alexandre Blok, et, en les situant dans leur moment, et dans l’œuvre de leur auteur, en donnera une traduction orale.
Cent ans exactement après un événement dont les conséquences se ressentent toujours, il s’agira de faire entendre, autant que possible, des voix vivantes qui en ont témoigné, — des voix, cent ans après, toujours contemporaines.

— André Markowicz
Traducteur passionné, né de mère russe et de père français, il a notamment traduit pour Actes Sud l’intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en col- laboration avec Françoise Morvan). C’est sa traduction des Frères Karamazov de Dostoïevski qu’a mise en scène Jean Bellorini en Avignon 2016. Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe — il aime dire le russe « à la volée » — et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle. Le Soleil d’Alexandre (2011) est son grand œuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications. Il est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.

En partenariat avec la librairie V.O.
Réservation au 03.20.14.24.24. ou sur [email protected]
Tarif plein: 10€
Tarif réduit: 5€
Discussion
image
Seulements les utilisateurs enregistres peuvent ecrire les commentaires.
Passez vitement l'enregistrement ou l'autorisation.

Les événements à venir @ Théâtre du Nord:

Debout dans les cordages // lecture-concert
Théâtre du Nord
À VIF / Kery James @Théâtre du Nord - Lille
Théâtre du Nord

Les événements le plus attendu à Lille :

Is This Love : Dub Inc, Naâman, Alpha Blondy • Zénith, Lille
Zénith de Lille
Les Nuits Electriques #6 - 08+09 décembre 2017 - LILLE
Les Halls De La Filature
Vitalic - Odc Live + Maestro
L'Aéronef
Salon du Champagne 2017
Les Halls De La Filature
20 Years Old Birthday / 20 ans de la Maison PHOTO !
Maison de la Photographie
Complet - Brigitte
L'Aéronef
FULL MOON party with David Asko
Le Bistrot de St So - Gare Saint Sauveur
Le Lac des Cygnes - Théâtre Sébastopol - 08/12/2017
Théâtre Sebastopol
Les événements les plus populaires dans votre fil de nouvelles